第五十三章
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
顶点文学 www.dingdianwx.com，最快更新傲慢与偏见最新章节！
尼日斐花园主人回来
韦翰先生对这次谈话还比较满意，也就不再提了，免得自找没趣，还惹得伊丽莎白生气，伊丽莎白对他不提旧事也很高兴。
眨眼间，他们就要离开了，班纳特太太很舍不得离开他们，而且长达一年，班纳特先生绝对不会同意搬家到纽卡斯尔的。
班纳特太太哭道：“亲爱的丽迪雅，我们什么时候才能再见面啊？”
“我也不知道，可能要两三年吧。”丽迪雅回答。
“一定要常常给我写信啊。”班纳特太太说。
“我会的。可是您知道，一个结了婚的女人哪有工夫写信啊。姐妹们反正没有别的事做，她们可以经常给我写信。”丽迪雅说。
韦翰先生满脸笑容、举止优雅，一遍遍亲热地说着“再见”。
他们一走，班纳特先生就说：“多好的一个人啊，既会假笑，又会傻笑，还能说笑，真为他感到骄傲。我想，卢卡斯爵士也拿不出这么好的女婿。”
班纳特太太在女儿离开后沮丧了好几天。她说：“我想，没有比和亲人分别更难过的事了，没有他们我觉得很孤独。”
伊丽莎白说：“您看，这就是嫁女儿的后果。好在您还有四个女儿没嫁出去，您应该高兴。”
“不是这样的。丽迪雅只是因为韦翰先生的部队离得远才离开了我，不是因为结婚。要是部队离得近，她就不会走得这么早了。”班纳特太太说。
不久，外面流传的新闻让班纳特太太沮丧的心情一下就变好了。尼日斐花园的主人这两天要回乡下来打猎，他的老管家正在为他收拾房间。班纳特太太听到后，一会儿微笑，一会儿摇头，心神不宁地望着吉英。
菲利普太太第一个告诉班纳特太太这个消息，班纳特太太听到后说：“妹妹，彬格莱先生要来了，真是太好了。不过，我们真不在乎，再也不想见他了。但是，他要是回来，我们当然也是欢迎的。我们早就说好了不提这事的，反正和我们无关。他真的回来吗？”
菲利普太太说：“放心好了，我昨天晚上亲眼看见老管家去麦里屯，就向她打听。她说彬格莱先生最晚星期四，可能星期三就来。她正准备去买点儿肉，再买了那六只鸭子宰了做菜。”
已经好几个月没提这个名字的班纳特小姐听说彬格莱先生要来，脸色变了一变。等到就剩两姐妹的时候，吉英就说道：“丽萃，我看见你在姨母说这个消息的时候一直望着我，我知道我的脸色很忧愁，但那只是因为我觉得大家都会看我，所以有点儿紧张，绝对不是别的原因。说实话，这个消息不仅不让我高兴，也不让我特别痛苦。唯一有点儿高兴的就是，这次他是自己一个人来的，这样我们就会很少见他了。我自己没什么，就是怕别人说闲话。”
伊丽莎白也不知道要怎么看这件事。在德比郡见过彬格莱先生后，她以为他还是没有忘记吉英，这次来肯定是有什么用意。至于是得到允许才来，还是自己偷跑来的，就不知道了。有时，伊丽莎白也在想：“想想就难受，回自己合法租的房子还让别人议论纷纷，真是可怜的人。我不管了。”
伊丽莎白很明显地看出来，吉英不管嘴里怎么说，心里想不想他来，她肯定是受到了影响，变得更加心事重重。
班纳特夫妇在一年前就谈论过的话题，现在又提了起来。
班纳特太太对丈夫说：“等彬格莱先生来了后，您一定要去拜访他。”
“不，不去。去年你说只要我去拜访了，他就会在女儿中选一位做他太太，可是最后什么也没有，我再也不听你的了。”班纳特先生说。
班纳特太太又说：“邻居们在他来的时候，肯定都会去拜访的。”
班纳特先生说：“我讨厌这样的礼节。他又不是不知道我们的地址，要是想和我们来往，就过来好了。我可不想把时间浪费在来来回回的迎送客人上。”
“您不去的话就太失礼了，不过，我也决定请他来吃饭。我们本来就该请朗格太太和戈丁一家的，加上我们一家，十三个人，正好还有一个位子。”班纳特太太说。
定下来之后，班纳特太太心情就好些了，也就不怪丈夫的无礼了。但是这样，就会比邻居们晚见到彬格莱先生了。
日子越来越近了。吉英对伊丽莎白说：“我还是觉得他不要来为好。不过也无所谓，我也可以装作什么都没有发生，只是实在受不了老有人谈起他。虽然母亲也是一片好心，但我还是听着很难受，希望他不要在这里长住下去。”
伊丽莎白说：“真不知道该怎么安慰你。你知道的，我不像别人那样看到你难受，就让你忍耐，因为我知道你一向都很有耐性。”
彬格莱先生终于来了。通过用人们，班纳特太太很早就知道了，但不能早点儿去拜访他，就只能算着日子早点儿去送请帖。不过，彬格莱先生来的第三天早上，班纳特太太就从梳妆间的窗户看见他骑马进了围场，朝自己家来了。班纳特太太大喜过望，呼唤着女儿过来看。吉英坐在椅子上不动弹，只有伊丽莎白为了让母亲满意，就到窗口看了一眼，结果发现达西先生也一起来了，就走回到姐姐的身边去。
吉蒂问：“母亲，和他一起来的那位先生是谁啊？”
“我想应该是他的朋友吧，我也不清楚。”班纳特太太回答。
吉蒂说道：“很像以前和他一起的那个很傲慢的高个儿，就是记不起叫什么了。”
“上帝，是达西先生！肯定是的。一见到这个人我就讨厌，不过既然是彬格莱先生的朋友，那这儿就欢迎 。”班纳特太太说。
吉英好奇又关心地看着伊丽莎白，觉得自从收到达西先生那封信后，这还是第一次见面，妹妹一定会很不安的——她还不知道伊丽莎白在德比郡见过达西先生。两姐妹心有戚戚，好不难受。母亲还在念叨着她很不喜欢达西先生，只是因为他是彬格莱先生的朋友才会接待他。吉英不知道，伊丽莎白不安是还有别的原因。伊丽莎白没敢把嘉丁纳太太的信给吉英看，也没有告诉她自己对达西先生变化了的感情。吉英只是知道妹妹拒绝了达西先生的求婚，还小看了他的优点。
达西先生这次到尼日斐花园，并且亲自到浪博恩来看伊丽莎白，实在是让伊丽莎白很惊讶，就和上次看见他作风大变时一样。一想到隔了这么久，达西先生还是没有改变心意，伊丽莎白的脸又红了，显得很有神采，可还是不大放心，想道：“先看看他的表现，然后再作决定吧。”
伊丽莎白强装镇定地坐在那里做着针线活儿，眼睛也不敢抬一下，直到用人走近门口开门时，她才急忙抬起头看看姐姐的脸色。出乎意料的是，吉英尽管脸色有些苍白，但还是那么端庄稳重。
两位客人来的时候，吉英只是脸红了红，但还是大方从容地接待了他们，既没显出怨恨，也没显得殷勤。伊丽莎白只是顾全礼貌地说了几句话，又重新坐下来，特别认真地做起了针线活儿。她只是瞥了达西先生一眼，他还是像原来一样严肃，也许是因为在班纳特太太面前才这样吧。她又望了彬格莱先生一眼，他又是高兴又是不安。班纳特太太对彬格莱先生很周到，对达西先生仅是冷淡地敷衍几句，这让两个女儿很过意不去。伊丽莎白知道事情的真相，所以更是难受。
达西先生向伊丽莎白问起嘉丁纳夫妇的时候，她回答得有些慌张。可能是没坐在一起的缘故，达西先生比上次要沉默得多，好几分钟也不见说话。伊丽莎白好奇地抬头看他，发现他除了看看吉英和自己，就总是盯着地板发呆。她感觉达西先生这次心事重重，又不如上次对她那么好。她觉得很失望，又怪自己不应该失望。她想：“既然这样，他又何必要来呢？”
除了他之外，伊丽莎白不想和任何人说话，可是又没有勇气。只是问问达西先生的妹妹，就没什么说的了。
只听班纳特太太说：“彬格莱先生，您走了好久啦。”
彬格莱先生急忙应是。
“本来还担心您走了就不回来了呢，听说，您打算到米迦勒节就退租。您走了后，这里发生了很多事。卢卡斯小姐结婚了，我的一个女儿也出嫁了。您一定在报纸上看到了吧，《泰晤士报》《信使报》上都有，不过写得太差劲。您看过吗？”班纳特太太说。
彬格莱先生忙说看到了，并向班纳特太太道贺。伊丽莎白都不敢看达西先生此刻的表情。
班纳特太太接着说：“一个女儿顺利出嫁，真是开心的事。可是，她离开后，我又感觉很难受。他们去了遥远的纽卡斯尔，不知道什么时候才能回来。韦翰先生总归还是有几个朋友，帮他加入了正规军。可是，本来他应该有更多的朋友呢。”
伊丽莎白知道班纳特太太是故意说给达西先生听的，几乎羞得坐不下去了，不过，这也使得她和客人们交谈了起来。彬格莱先生回答她说要住几个星期。
班纳特太太说：“彬格莱先生，您庄园里的鸟如果打完就到我们这儿来，我相信班纳特先生一定很乐意，甚至会拿出最好的鹧鸪来。”
伊丽莎白听到母亲这么讨好彬格莱先生更是难受，心想：“希望以后再也别见到他们了，虽然很高兴和他们做朋友，但是，谁也受不了这么难堪的场面啊。”不过，看到彬格莱先生对吉英越来越殷勤，她的痛苦就减轻了许多。彬格莱先生发现，吉英除了不像以前那样爱说话外，还是像以前那样温柔漂亮。只有吉英没察觉到这些，还自以为和以前一样健谈。
当客人们离开的时候，班纳特太太立刻殷勤地邀请他们过几天来浪博恩吃饭，说道：“彬格莱先生，去年您答应来我们这儿吃顿便饭的，我一直很期待，您却一直没来。”
提起这事，彬格莱先生愣了半天，才抱歉地回答有事耽搁了，然后两人就离开。班纳特太太本来打算当天就请他们吃饭，可是想想家里本来就不错的饭菜，如果不添几道大菜，实在不好意思招待要高攀的年收入一万多英镑的客人。
尼日斐花园主人回来
韦翰先生对这次谈话还比较满意，也就不再提了，免得自找没趣，还惹得伊丽莎白生气，伊丽莎白对他不提旧事也很高兴。
眨眼间，他们就要离开了，班纳特太太很舍不得离开他们，而且长达一年，班纳特先生绝对不会同意搬家到纽卡斯尔的。
班纳特太太哭道：“亲爱的丽迪雅，我们什么时候才能再见面啊？”
“我也不知道，可能要两三年吧。”丽迪雅回答。
“一定要常常给我写信啊。”班纳特太太说。
“我会的。可是您知道，一个结了婚的女人哪有工夫写信啊。姐妹们反正没有别的事做，她们可以经常给我写信。”丽迪雅说。
韦翰先生满脸笑容、举止优雅，一遍遍亲热地说着“再见”。
他们一走，班纳特先生就说：“多好的一个人啊，既会假笑，又会傻笑，还能说笑，真为他感到骄傲。我想，卢卡斯爵士也拿不出这么好的女婿。”
班纳特太太在女儿离开后沮丧了好几天。她说：“我想，没有比和亲人分别更难过的事了，没有他们我觉得很孤独。”
伊丽莎白说：“您看，这就是嫁女儿的后果。好在您还有四个女儿没嫁出去，您应该高兴。”
“不是这样的。丽迪雅只是因为韦翰先生的部队离得远才离开了我，不是因为结婚。要是部队离得近，她就不会走得这么早了。”班纳特太太说。
不久，外面流传的新闻让班纳特太太沮丧的心情一下就变好了。尼日斐花园的主人这两天要回乡下来打猎，他的老管家正在为他收拾房间。班纳特太太听到后，一会儿微笑，一会儿摇头，心神不宁地望着吉英。
菲利普太太第一个告诉班纳特太太这个消息，班纳特太太听到后说：“妹妹，彬格莱先生要来了，真是太好了。不过，我们真不在乎，再也不想见他了。但是，他要是回来，我们当然也是欢迎的。我们早就说好了不提这事的，反正和我们无关。他真的回来吗？”
菲利普太太说：“放心好了，我昨天晚上亲眼看见老管家去麦里屯，就向她打听。她说彬格莱先生最晚星期四，可能星期三就来。她正准备去买点儿肉，再买了那六只鸭子宰了做菜。”
已经好几个月没提这个名字的班纳特小姐听说彬格莱先生要来，脸色变了一变。等到就剩两姐妹的时候，吉英就说道：“丽萃，我看见你在姨母说这个消息的时候一直望着我，我知道我的脸色很忧愁，但那只是因为我觉得大家都会看我，所以有点儿紧张，绝对不是别的原因。说实话，这个消息不仅不让我高兴，也不让我特别痛苦。唯一有点儿高兴的就是，这次他是自己一个人来的，这样我们就会很少见他了。我自己没什么，就是怕别人说闲话。”
伊丽莎白也不知道要怎么看这件事。在德比郡见过彬格莱先生后，她以为他还是没有忘记吉英，这次来肯定是有什么用意。至于是得到允许才来，还是自己偷跑来的，就不知道了。有时，伊丽莎白也在想：“想想就难受，回自己合法租的房子还让别人议论纷纷，真是可怜的人。我不管了。”
伊丽莎白很明显地看出来，吉英不管嘴里怎么说，心里想不想他来，她肯定是受到了影响，变得更加心事重重。
班纳特夫妇在一年前就谈论过的话题，现在又提了起来。
班纳特太太对丈夫说：“等彬格莱先生来了后，您一定要去拜访他。”
“不，不去。去年你说只要我去拜访了，他就会在女儿中选一位做他太太，可是最后什么也没有，我再也不听你的了。”班纳特先生说。
班纳特太太又说：“邻居们在他来的时候，肯定都会去拜访的。”
班纳特先生说：“我讨厌这样的礼节。他又不是不知道我们的地址，要是想和我们来往，就过来好了。我可不想把时间浪费在来来回回的迎送客人上。”
“您不去的话就太失礼了，不过，我也决定请他来吃饭。我们本来就该请朗格太太和戈丁一家的，加上我们一家，十三个人，正好还有一个位子。”班纳特太太说。
定下来之后，班纳特太太心情就好些了，也就不怪丈夫的无礼了。但是这样，就会比邻居们晚见到彬格莱先生了。
日子越来越近了。吉英对伊丽莎白说：“我还是觉得他不要来为好。不过也无所谓，我也可以装作什么都没有发生，只是实在受不了老有人谈起他。虽然母亲也是一片好心，但我还是听着很难受，希望他不要在这里长住下去。”
伊丽莎白说：“真不知道该怎么安慰你。你知道的，我不像别人那样看到你难受，就让你忍耐，因为我知道你一向都很有耐性。”
彬格莱先生终于来了。通过用人们，班纳特太太很早就知道了，但不能早点儿去拜访他，就只能算着日子早点儿去送请帖。不过，彬格莱先生来的第三天早上，班纳特太太就从梳妆间的窗户看见他骑马进了围场，朝自己家来了。班纳特太太大喜过望，呼唤着女儿过来看。吉英坐在椅子上不动弹，只有伊丽莎白为了让母亲满意，就到窗口看了一眼，结果发现达西先生也一起来了，就走回到姐姐的身边去。
吉蒂问：“母亲，和他一起来的那位先生是谁啊？”
“我想应该是他的朋友吧，我也不清楚。”班纳特太太回答。
吉蒂说道：“很像以前和他一起的那个很傲慢的高个儿，就是记不起叫什么了。”
“上帝，是达西先生！肯定是的。一见到这个人我就讨厌，不过既然是彬格莱先生的朋友，那这儿就欢迎 。”班纳特太太说。
吉英好奇又关心地看着伊丽莎白，觉得自从收到达西先生那封信后，这还是第一次见面，妹妹一定会很不安的——她还不知道伊丽莎白在德比郡见过达西先生。两姐妹心有戚戚，好不难受。母亲还在念叨着她很不喜欢达西先生，只是因为他是彬格莱先生的朋友才会接待他。吉英不知道，伊丽莎白不安是还有别的原因。伊丽莎白没敢把嘉丁纳太太的信给吉英看，也没有告诉她自己对达西先生变化了的感情。吉英只是知道妹妹拒绝了达西先生的求婚，还小看了他的优点。
达西先生这次到尼日斐花园，并且亲自到浪博恩来看伊丽莎白，实在是让伊丽莎白很惊讶，就和上次看见他作风大变时一样。一想到隔了这么久，达西先生还是没有改变心意，伊丽莎白的脸又红了，显得很有神采，可还是不大放心，想道：“先看看他的表现，然后再作决定吧。”
伊丽莎白强装镇定地坐在那里做着针线活儿，眼睛也不敢抬一下，直到用人走近门口开门时，她才急忙抬起头看看姐姐的脸色。出乎意料的是，吉英尽管脸色有些苍白，但还是那么端庄稳重。
两位客人来的时候，吉英只是脸红了红，但还是大方从容地接待了他们，既没显出怨恨，也没显得殷勤。伊丽莎白只是顾全礼貌地说了几句话，又重新坐下来，特别认真地做起了针线活儿。她只是瞥了达西先生一眼，他还是像原来一样严肃，也许是因为在班纳特太太面前才这样吧。她又望了彬格莱先生一眼，他又是高兴又是不安。班纳特太太对彬格莱先生很周到，对达西先生仅是冷淡地敷衍几句，这让两个女儿很过意不去。伊丽莎白知道事情的真相，所以更是难受。
达西先生向伊丽莎白问起嘉丁纳夫妇的时候，她回答得有些慌张。可能是没坐在一起的缘故，达西先生比上次要沉默得多，好几分钟也不见说话。伊丽莎白好奇地抬头看他，发现他除了看看吉英和自己，就总是盯着地板发呆。她感觉达西先生这次心事重重，又不如上次对她那么好。她觉得很失望，又怪自己不应该失望。她想：“既然这样，他又何必要来呢？”
除了他之外，伊丽莎白不想和任何人说话，可是又没有勇气。只是问问达西先生的妹妹，就没什么说的了。
只听班纳特太太说：“彬格莱先生，您走了好久啦。”
彬格莱先生急忙应是。
“本来还担心您走了就不回来了呢，听说，您打算到米迦勒节就退租。您走了后，这里发生了很多事。卢卡斯小姐结婚了，我的一个女儿也出嫁了。您一定在报纸上看到了吧，《泰晤士报》《信使报》上都有，不过写得太差劲。您看过吗？”班纳特太太说。
彬格莱先生忙说看到了，并向班纳特太太道贺。伊丽莎白都不敢看达西先生此刻的表情。
班纳特太太接着说：“一个女儿顺利出嫁，真是开心的事。可是，她离开后，我又感觉很难受。他们去了遥远的纽卡斯尔，不知道什么时候才能回来。韦翰先生总归还是有几个朋友，帮他加入了正规军。可是，本来他应该有更多的朋友呢。”
伊丽莎白知道班纳特太太是故意说给达西先生听的，几乎羞得坐不下去了，不过，这也使得她和客人们交谈了起来。彬格莱先生回答她说要住几个星期。
班纳特太太说：“彬格莱先生，您庄园里的鸟如果打完就到我们这儿来，我相信班纳特先生一定很乐意，甚至会拿出最好的鹧鸪来。”
伊丽莎白听到母亲这么讨好彬格莱先生更是难受，心想：“希望以后再也别见到他们了，虽然很高兴和他们做朋友，但是，谁也受不了这么难堪的场面啊。”不过，看到彬格莱先生对吉英越来越殷勤，她的痛苦就减轻了许多。彬格莱先生发现，吉英除了不像以前那样爱说话外，还是像以前那样温柔漂亮。只有吉英没察觉到这些，还自以为和以前一样健谈。
当客人们离开的时候，班纳特太太立刻殷勤地邀请他们过几天来浪博恩吃饭，说道：“彬格莱先生，去年您答应来我们这儿吃顿便饭的，我一直很期待，您却一直没来。”
提起这事，彬格莱先生愣了半天，才抱歉地回答有事耽搁了，然后两人就离开。班纳特太太本来打算当天就请他们吃饭，可是想想家里本来就不错的饭菜，如果不添几道大菜，实在不好意思招待要高攀的年收入一万多英镑的客人。